2007.01.30 Совершенно французский Алатырь

В минувшую субботу, 27 января, переводчику произведений Евгения Замятина Жану Батисту Годону здесь присуждена премия «Руссофония». Эта награда присуждается за лучший перевод на французский язык произведений русскоязычной литературы. Таковым оказался сборник «На куличках», куда кроме одноименной повести Замятина вошла и повесть «Алатырь». Ранняя повесть Е. Замятина давно вошла в списки комически-пародийных произведений русской литературы начала 20 века. Это, конечно, не реальный Алатырь, а шарж на быт провинции того времени. Любители русской литературы называют «Алатырь» настоящим пиром русского языка. Так что переводчику было где развернуться. Премия «Руссофония» вручается в рамках международного салона иностранных языков и культур «Эксполанг». Россия в этом году участвует в салоне в качестве почетного гостя. Проводящаяся уже в 25-й раз встреча «Эксполанг» - одновременно и стартовое мероприятие зарубежной программы Года русского языка. Он проводится в 2007 году в соответствии с указом Президента России Владимира Путина. Сама же премия «Руссофония» учреждена Фондом Ельцина.